The Civil Society Collective for Democracy, also known by its slogan ‘Stand for Democracy’, a coalition of concerned citizens and organizations, including civil society organizations, professionals, academics, trade unions, youth leaders, activists, media personnel, religious figures, and other influencers, convened today at the Sri Lanka Foundation Institute (SLFI) to deliver a crucial wake-up call to the nation’s political leaders. The urgent call is to halt state repression and safeguard the democratic rights of the people, in order to ensure actual and equitable economic recovery.
The Civil Society Collective expresses deep concern over the rapid shrinking of democratic space within the country, with Constitutionally guaranteed rights and freedoms such as the freedom of expression, right to information, right to dissent, right to protest, freedom of association and the right to franchise being snatched away, leaving citizens often powerless. This surge in silencing voices and the targeting and harassment of those who question the authorities, have created a chilling effect among the people, leading to self-censorship. Furthermore, the rulers have been abusing the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the contentious Prevention of Terrorism Act (PTA) to target political opponents, civil society activists, and journalists, contrary to international commitments, including those made at the United Nations Human Rights Council (UNHRC). The recent attempts to introduce extremely oppressive versions of laws such as the Anti-Terrorism Act, Broadcasting Commission Act and the NGO Act are examples of Government’s attempt to threaten and control democratic space.
Recent statements from the President, the Speaker and even few parliamentarians that attempt to undermine judicial independence are deeply troubling. While the 21st Amendment to the Constitution has re-established the independent commissions, the recent acts of intimidation targeting members of the Election Commission and the Public Utilities Commission are examples of the disabling environment that has been created for these institutions. At the heart of the matter, citizens’ sovereign right to vote has been infringed upon using financial constraints as an excuse, an explanation lacking credibility. Currently Sri Lankans have no elected representatives at local and provincial levels and these institutions are governed by unelected officials controlled by a centralised executive. This if not addressed soon may call into question the definition of Sri Lanka as a democracy.
To uplift Sri Lanka from the economic crisis, it is essential to address its root causes – poor governance, lack of inclusivity and corruption. Unless these fundamental issues are addressed, Sri Lanka will continue to be considered as a complex investment context that will discourage investors and thus hamper economic recovery.
Ensuring transparency and accountability in governance is essential to prevent corruption and to ensure good governance. For people to be able to hold their representatives and the stewards of public resources accountable, they need to be able to exercise their democratic rights and freedoms. A truly democratic system would enable citizens to elect and vote out their representatives regularly, be involved and informed of all Government’s decisions that affect their lives, be able to dissent and make their voices heard in protest and be able to form collectives and exert pressure on the authorities to change course when necessary.
A government that acts in the best interest of the people and is genuine in its effort to uplift the economy will not hesitate to expose themselves to public scrutiny.
In line with these principles, the Civil Society Collective for Democracy calls upon the political establishment to take immediate steps to uphold and defend the foundational principles of democracy by:
– Ensuring that free and fair elections essential for inclusion are held on time, starting immediately with the Local Government and Provincial Council Elections.
– Uphold the fundamental rights of citizens, including freedom of expression and association and right to information.
– Protect civic space and create an enabling environment for civil society activism.
– Ensure citizen consultation and participation in steering economic recovery.
– Govern with transparency and accountability, ensuring full public scrutiny.
– Empower the independent commissions to fulfill their roles effectively.
– Take a genuine effort to implement essential anti-corruption reforms.
-Take action to prosecute past and present acts of corruption to end the climate of impunity.
ආර්ථිකය යළි නඟා සිටුවීමේදී ජනතාවගේ ප්රජාතන්ත්රවාදී අයිතීන් රැක ගැනීම තීරණාත්මක සාධකයකි. වහා ඒ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන ලෙස ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා සිවිල් සමාජ එකමුතුව ඉල්ලා සිටියි.
‘Stand for Democracy’ ලෙස ද හඳුන්වන, ‘ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය උදෙසා සිවිල් සමාජ එකමුතුව’, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය අගයන පුරවැසියන් සහ සංවිධාන වලින් සැදුම් ලත් කණ්ඩායමකි. එය නියෝජනය කරමින් සිවිල් සමාජ සංවිධාන, වෘත්තිකයන්, විද්වතුන්, වෘත්තීය සමිති, තරුණ නායකයින්, සමාජ ක්‍රියාකාරීන්, මාධ්‍යවේදීන්, පූජක පක්ෂය, සහ වෙනත් සමාජ බලපෑම්කරුවන් අද ශ්‍රී ලංකා පදනම් ආයතනයට රැස්ව සිටින්නේ අප රටේ දේශපාලන නායකයින්ට අතිශයින් වැදගත් පණිවිඩයක් ලබා දීමටයි. එනම්, ආර්ථිකය යළි පණගැන්වීමේ ක්‍රියාවලිය සැබෑ ලෙස සහ සාධාරණ ලෙස සිදු වනු දැකීමට නම්, රාජ්‍ය මර්දනය නතර කර ජනතාවගේ ප්රජාතන්ත්රවාදී අයිතීන් සුරැකීම ද අත්‍යාවශ්‍ය වන බව අවධාරණය කරයි.
රට තුළ ප්රජාතන්ත්රවාදී අවකාශය සීඝ්‍රයෙන් හැකිලීම පිළිබඳව සිවිල් සමාජ එකමුතුව දැඩි කනස්සල්ල පළ කරයි. පුරවැසියන් බල රහිත කරමින්, භාෂනයේ හා ප්‍රකාශනයේ නිදහස, තොරතුරු දැනගැනීමේ අයිතිය, විසම්මුතිය ප්‍රකාශ කිරීමේ අයිතිය, විරෝධතා දැක්වීමේ අයිතිය, පොදු අවශ්‍යතා සඳහා සංවිධානය වීමට ඇති අයිතිය සහ ඡන්ද අයිතිය වැනි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන් සහතික කර ඇති අයිතිවාසිකම් සහ මානව නිදහස උදුරා ගැනීමේ සිද්ධීන් බොහෝ විට දක්නට ලැබේ. බලධාරීන්ව ප්‍රශ්න කරන පුද්ගලයින් ඉලක්ක කර හිරිහැර කිරීමත්, නිහඬ කරවීමත් මගින් ඇතිවූ ඍණාත්මක බලපෑම හරහා ජනතාව ස්වයං වාරණයන්ට යොමු කර ඇත.
එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය (UNHRC) වැනි ජාත්‍යන්තර වේදිකා වල ලබා දී ඇති පොරොන්දු වලට පටහැනිව යමින්, පාලකයින් සිය දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්, සිවිල් සමාජ ක්‍රියාකාරීන් සහ මාධ්‍යවේදීන් දඩයම් කිරීමට, සිවිල් සහ දේශපාලන අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර සම්මුතිය (ICCPR) සහ මතභේදයට තුඩු දී ඇති ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත (PTA) අවභාවිතා කරනු දක්නට ලැබේ. එමෙන්ම, මෑතකාලීනව ගෙන ඒමට උත්සාහ දැරූ ත‍්‍රස්ත විරෝධී පනත් කෙටුම්පත, විකාශන කොමිෂන් සභා පනත් කෙටුම්පත සහ රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන පනත් කෙටුම්පත වැනි අතිශය පීඩාකාරී නීති හරහා ප්රජාතන්ත්රවාදී අවකාශය හැකිලීමට රජය උත්සාහ දරන ලදී.
මෑතකාලීනව, ජනාධිපතිවරයා, කථානායකවරයා සහ ඇතැම් පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය හෑල්ලුවට ලක් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිදු කරන ලද ප්‍රකාශ තැතිගන්වන සුළුය. 21 වැනි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය මගින් ස්වාධීන කොමිෂන් සභා යළි ස්ථාපිත කර තිබුණද, මැතිවරණ කොමිෂන් සභාවේ සහ මහජන උපයෝගිතා කොමිෂන් සභාවේ සාමාජිකයන් ඉලක්ක කර ගනිමින් පසුගිය කාලයේ සිදු කළ බියවැද්දීම්, එම ස්වාධීන ආයතන අක්‍රිය කිරීම සඳහා පරිසරය නිර්මාණය කිරීම පිළිබඳ උදාහරණ වේ. මුදල් නොමැති වීම ආදී දුර්වල හේතු දක්වමින් ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට පුරවැසියන්ට ඇති ස්වෛරී අයිතිය උල්ලංඝනය කිරීම, සියල්ලටම වඩා දරුණු ගැටළුවකි. පළාත් පාලන සහ පළාත් මට්ටමින් තේරී පත් වූ මහජන නියෝජිතයන් දැනට නොමැති අතර, මෙම ආයතන පාලනය කරනු ලබන්නේ මධ්‍යගත විධායක මගින් පාලනය කරනු ලබන මහජන ඡන්දයෙන් තේරී පත් නොවූ නිලධාරීන් පිරිසක් විසිනි. මෙය කඩිනමින් විසඳා නොගත හොත්, ශ්‍රී ලංකාව ප්රජාතන්ත්රවාදී රටක් ලෙස අර්ථ දක්වන්නේ කෙසේදැයි යමෙකුට ප්‍රශ්න කළ හැකිය.
ශ්‍රී ලංකාව ආර්ථික අර්බුදයෙන් ගොඩ ඒමට නම්, එයට මූලිකව හේතු වූ දුර්වල පාලනය, තීරණ ගැනීමේදී සියලු දෙනා නියෝජනය නොවීම සහ මහා පරිමාණ දූෂණය යන ප්‍රශ්න ආමන්ත්‍රණය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. මෙම මූලික ප්‍රශ්නවලට විසඳුම් ලබා නොදෙන්නේ නම්, ආයෝජන වලට අහිතකර වටපිටාවක් සහිත රටක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාව නම් වෙන අතර, එහෙයින්, ආර්ථිකය යලි පණගැන්වීමට අවශ්‍ය වන ආයෝජකයින් ගෙන්වා ගැනීම අපහසු වනු ඇත.
දූෂණ වැළැක්වීමට සහ යහපාලනය සහතික කිරීමට, ආණ්ඩුකරණයේ විනිවිදභාවය සහ වගවීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. රටේ පොදු සම්පත් වල භාරකරුවන් වන මහජන නියෝජිතයන්, ජනතාවට වගවන තත්වයට පත් කර ගැනීමට නම්, ජනතාවට ඔවුන්ගේ ප්රජාතන්ත්රවාදී අයිතීන් සහ නිදහස භාවිතා කිරීමට හැකි විය යුතුය. සැබෑ ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්‍රමයක් තුළ, පුරවැසියන්ට තමන්ගේ ඡන්දය ප්‍රකාශ කර තම නියෝජිතයන් නියමිත කාල පරාසයන්හිදී තෝරා පත් කර ගැනීමට හැකි වේ. එසේම තමන්ගේ ජීවිතයට බලපාන සියලුම රජයේ තීරණ සම්බන්ධයෙන් දැනුම්වත් වීමටත්, ඒවාට සිය දායකත්වය සැපයීමටත්, අවශ්‍ය විට විරුද්ධ වීමට හෝ විරෝධතා පැවැත්වීමටත්, කණ්ඩායම් ගත වී අදාළ තීරණ වෙනස් කිරීමට, බලධාරීන්ට බලපෑම් කිරීමටත් හැකි විය යුතුය.
ජනතාවගේ යහපත වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන සහ ආර්ථිකය යලි නඟා සිටුවීමට අව්‍යාජ ප්‍රයත්නයක් දරන රජයක් නම්, සිය කාර්යයන් මහජනතාවගේ පරීක්ෂාවට විවෘත වීම පිළිබඳව අකමැත්තක් නොදක්වනු ඇත.
මේ අනුව, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ හර පද්ධතිය අනුගමනය කොට ආරක්ෂා කිරීමට පහත සඳහන් කඩිනම් පියවර ගන්නා ලෙස ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය උදෙසා සිවිල් සමාජ එකමුතුව, දේශපාලන නායකත්වයෙන් ඉල්ලා සිටියි.
– වහාම පළාත් පාලන හා පළාත් සභා මැතිවරණ නිදහස් හා සාධාරණ ලෙස පැවැත්වීම.
– අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ අයිතිය, පොදු අවශ්‍යතා සඳහා සංවිධානය වීමට ඇති අයිතිය මෙන්ම තොරතුරු දැනගැනීමේ අයිතිය ඇතුළුව, පුරවැසියන්ගේ මූලික අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම.
– සිවිල් අවකාශය ආරක්ෂා කර සිවිල් සමාජ ක්‍රියාකාරීත්වය සඳහා සුදුසු පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීම.
– ආර්ථිකය යලි නඟා සිටුවීමේ කටයුතු වලදී පුරවැසි අදහස් සහ සහභාගීත්වය ලබා ගැනීම.
– මහජනතාවගේ පරීක්ෂාවට පූර්ණව ඉඩ සලසමින්, විනිවිදභාවයෙන් සහ වගවීමෙන් පාලනය කිරීම.
– සිය කාර්යභාරයන් වඩා ඵලදායී ලෙස ඉටු කිරීමට හැකි වන ලෙස ස්වාධීන කොමිෂන් සභා බල ගැන්වීම.
– අත්‍යවශ්‍ය දූෂණ විරෝධී ප්‍රතිසංස්කරණ ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා අවංක උත්සාහයක් දැරීම.
– වරදකරුවන් දඬුවම් නොලබා ගැළවී යාමේ ප්‍රවණතාව අවසන් කිරීම සඳහා අතීත සහ වර්තමාන දූෂණ ක්‍රියා සම්බන්ධයෙන් නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග ගැනීම.
பொருளாதார மீட்சியானது ஜனநாயகத்திலே உள்ளடங்குகிறது: எதிர்கால நடவடிக்கைகளுக்கு ஜனநாயகத்திற்கான சிவில் சமூக கூட்டமைப்பின் அழைப்பு
“ஜனநாயகத்திற்கான சிவில் சமூகக் கூட்டமைப்பு” ஆனது ஜனநாயகத்திற்காக உறுதுணையாய் நிற்பது என்பதனால் அறியப்படுகிறது. அதனடிப்படையில் மதத் தலைவர்கள், சிவில் சமூக அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள், தொழில்வாண்மையாளர்கள், கல்வியியலாளர்கள், தொழிற்சங்கப் பிரதிநிதிகள், இளம் தலைவர்கள், சிவில் சமூக செயற்பாட்டாளர்கள், ஊடகவியலாளர்கள் மற்றும் ஏனைய செல்வாக்காளர்கள் என பலர் இணைந்து எமது நாட்டின் அரசியல் தலைவர்களுக்கு ஓர் விழிப்புணர்வினை ஏற்படுத்தும் வகையில் இன்று இலங்கை மன்றக் கல்லூரியில் (Sri Lanka Foundation Institute) ஒன்று கூடினர். உண்மையான மற்றும் சமமான பொருளாதார மீட்சியை உறுதி செய்வதற்காக, அரசாங்கத்தின் அடக்குமுறையை நிறுத்தவும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் இந்த அவசர அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
கருத்துச் சுதந்திரம், தகவல் அறியும் உரிமை, கருத்து வேறுபாட்டு உரிமை, போராட்ட அல்லது எதிர்ப்பதற்கான உரிமை, ஒன்று கூடுவதற்கான உரிமை போன்ற அரசியலமைப்பில் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட உரிமைகளுக்கு எதிராகவும் ஜனநாயகத்திற்கு எதிராகவும் மேற்கொள்ளப்படுகின்ற அடக்குமுறை தொடர்பில் ஜனநாயகத்திற்கான சிவில் சமூகக் கூட்டமைப்பானது தீவிர கரிசனையினை செலுத்தி வருகிறது. மேலும், எதிர் அரசியல் கட்சியினர், சிவில் சமூக ஆர்வலர்கள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்களை குறிவைக்கும் வகையில் சர்வதேச சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் (ICCPR) மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய பயங்கரவாத தடுப்புச் சட்டம் (PTA) உள்ளடங்கலாக ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமை பேரவையின் (UNHRC) விதிகளையும் ஆட்சியாளர்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்து வருகின்றனர். பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டம், ஒலிபரப்பு ஆணையச் சட்டம் மற்றும் அரச சார்பற்ற தன்னார்வு தொண்டு நிறுவன சட்டம் போன்ற சட்டங்களின் ஒடுக்குமுறையான சட்ட ஏற்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான அரசாங்கத்தின் அண்மைக்கால முயற்சிகள் ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகளாகும்.
ஜனாதிபதி, சபாநாயகர் மற்றும் சில பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் அண்மைய கருத்துக்கள் நீதித்துறையின் சுதந்திரம் அல்லது சுயாதீனத்தினை குழிதோண்டி புதைக்க முயல்கிறது. 21ஆவது அரசியலமைப்பு திருத்தத்தின் மூலம் சுயாதீன ஆணைக்குழுக்கள் மீண்டும் நிறுவப்பட்டுள்ள அதேவேளை, தேர்தல் ஆணைக்குழு மற்றும் பொது பயன்பாடுகள் ஆணைக்குழு உறுப்பினர்களை இலக்கு வைத்து அண்மைக்காலமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட அச்சுறுத்தல்கள் இந்த ஆணைக்குழுக்களை முடக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட செயற்பாடுகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகளாகும். அதனடிப்படையில், நிதி பற்றாக்குறையினை ஒரு கேடயமாக பயன்படுத்தி நாட்டு மக்களின் வாக்களிக்கும் இறையாண்மை உரிமை மீறப்பட்டுள்ளது, இது நம்பகத்தன்மை அற்ற விளக்கமாகும். தற்பொழுது குடிமக்களுக்கு உள்ளூராட்சி மன்றங்கள் மற்றும் மாகாண சபைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் இல்லை அதேபோன்று இந்த அதிகார சபைகள் நாட்டின் ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தின் கீழ் தேர்தல்களினால் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அதிகாரிகளினால் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகின்றன. இது விரைவாக கவனிக்கப்படாவிடின் இலங்கை ஜனநாயக நாடு என்ற வரையறை கேள்விக்குறியாகிவிடும்.
பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து இலங்கையை மீட்டெடுக்க அதன் மூலக் காரணமான மோசமான நிர்வாகம் மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றை நிவர்த்தி செய்வது அவசியமாகும். இந்த அடிப்படை பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணப்படாவிடின், முதலீட்டாளர்களை ஊக்குவிக்கவும் பொருளாதார மீட்சிக்கு இடையூறு விளைவிக்கும் ஒரு சிக்கலான முதலீட்டுச் சூழலாக இலங்கை தொடர்ந்தும் கருதப்படும்.
ஊழலை தடுக்கவும் நல்லாட்சியை உறுதிப்படுத்தவும் அரச நிர்வாக செயற்பாடுகளில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக்கூறலை உறுதி செய்வது அவசியமாகும். மக்கள் தமது பிரதிநிதிகளையும் பொதுவளங்களின் பொறுப்புவாய்ந்தவர்களையும் பொறுப்புக்கூற வைக்க, பொதுமக்கள் தங்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பயன்படுத்தக்கூடியதாக காணப்பட வேண்டும். ஓர் உண்மையான ஜனநாயக முறைமையானது பொதுமக்கள் தமது பிரதிநிதிகளை தேர்தெடுக்கவும் வாக்களிக்கவும் அவர்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தினை ஏற்படுத்தும் அனைத்து அரச தீர்மானங்கள் தொடர்பில் அறிவிக்கப்படவும் அதேபோன்று தீர்மானங்களில் பங்கேற்றுக் கொள்ளவும் அவற்றுக்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவும் தமது கருத்துக்களை தெரிவிக்கவும், ஒன்று சேரவும் மற்றும் தீர்மானங்களுக்கு எதிராக அழுத்தம் கொடுக்கவும் முடியுமாக இருத்தல் வேண்டும். மக்களின் நலனுக்காக செயல்படும் அரசாங்கம், பொருளாதாரத்தினை மேம்படுத்த தனது முயற்சியில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொது கண்காணிப்புக்கு தங்களை வெளிப்படுத்த தயங்காது.
இந்தக் கொள்கைகளுக்கு இணங்க, ஜனநாயகத்திற்கான சிவில் சமூகக் கூட்டமைப்பானது ஜனநாயகத்தின் அடிப்படை கொள்கைகளை நிலைநிறுத்தவும் பாதுகாக்கவும் உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுக்கிறது:
– சுதந்திரமானதும் நியாயமானதுமான தேர்தல்களை உரிய நேரத்தில் நடத்துவதை உறுதி செய்தல். உள்ளூராட்சி மன்ற மற்றும் மாகாண சபை தேர்தல்களை உடனடியாக நடாத்துதல்.
– கருத்துச் சுதந்திரம், ஒன்று கூடலுக்கான உரிமை மற்றும் தகவல் அறியும் உரிமை போன்ற அடிப்படை உரிமைகளை நிலைநாட்டுதல்.
– பொதுமக்களின் ஜனநாயகம் மற்றும் சிவில் சமூக செயல்பாடுகளுக்கான சூழலை உருவாக்குதல்.
– பொருளாதார மீட்சிக்கான செயற்பாடுகளில் பொதுமக்களின் கருத்துக்கள் மற்றும் பங்களிப்பினை உறுதி செய்தல்.
– அரசாங்கத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக்கூறலூடாக பொது கண்காணிப்பினை உறுதி செய்தல்.
– சுயாதீன ஆணைக்குழுக்கள் தமது செயற்பாடுகளை சுயமாக மற்றும் திறம்பட நிறைவேற்ற அதிகாரமளித்தல்.
– ஊழலுக்கு எதிரான அத்தியாவசிய சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த சிறந்த முயற்சியினை மேற்கொள்ளல்.
– தண்டனை வழங்கப்படாத ஊழல் செயற்பாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டுவர கடந்த கால மற்றும் தற்போதைய ஊழல்சார் செயற்பாடுகளுக்கு எதிராக உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல்.
